Olaszország egy kicsit másként - életvidám hétköznapok, izgalmas utazások, ízes élet & "dolce vita" - egy magyar lány tollából, Pizzaországról.

Egy Kis Itália

Egy Kis Itália


Csillagok alatt, Lagúnák felett ...

Grado, tengerpart, homokfövenyek, - négycsillagos vendéglátás a nyugati partokon

2020. augusztus 19. - BellaItalia

A Nap Szigete, - így hívják a helyiek. Észak - Kelet Olaszország kedves kis tartományában járunk, Friuli-ban, melyet sokan csak átutazásaik által ismernek. Itt, a Júlia Alpok elegáns vonulatai előtt, s a Collio teraszos dombvidékének integetve, a festői szépségű lagúnák közt megbújva húzódik meg Grado, az egész évben látogatható és mindig újabb és újabb arcát mutató, - ékszerdoboz, tengeri homokfövenyeken nyújtózkodó városka. Friuli, a vizek régiója, csodás, igaz árnyalatokat, történelmi tájakat, ízeket és hagyományokat kínál azoknak, kik ellátogatnak ide hozzánk. A mi Egy kis Itáliánkba. Térségünket, az elmúlt években egyre több és több magyar utazó kereste fel, köszönhetően a Grado városával és a Grado in Rete turisztikai hálózatunkkal elindított magyar-olasz projekteknek is, mely számunkra, olasz - magyar házaspárnak, igazi álommunka. Mostani írásunkban, olaszos lendülettel, szárnyakat csatolunk fel, s elrepülünk egy kicsit a lagúnák világába, s egy különleges élményutazásra viszünk Benneteket, ide ,hozzánk a Hotel Laguna Palace szálló jóvoltából, akiknél megtapasztalhattuk, hogy milyen is most egy négycsillagos vendéglátás, Grado nyugati partjainál, ahol például a legszebb naplementét is láthatjuk, miközben isteni falatokat csipegetünk, egy hatalmas tetőteraszon, kezünkben egy HUGO koktéllal. 

halaszok_utcaja_4.jpg

naplemente_gyonyoru.jpg

Grado tengerparti homokfövenyei, hosszasan elnyúló nyugodt lagúnái, s a közel 2000 éves tüneményes óváros feltöltő energiái egyre többek által válnak közkedvelt, család és legfőképpen kisgyermek, kutyusbarát desztinációvá az elmúlt időszakban. Magyarországról is sokan már visszajáró vendégek vagytok itt nálunk, aminek nagyon örülünk. Megannyi partszakasz, lassan mélyülő tengerparti részek, biztonságos fövenyek, s mozgáskorlátozottak számára is elérhető tengerparti környezet és például olyan kis kocsik is rendelkezése állnak, melyekkel a fogyatékos vagy mozgásukban korlátozott személyek is élvezhetik a tenger jótékony, csodás hatását. Grado, amúgy is egy kis varázslatos hely, ahol a jó energiák, valami nagyon különleges harmóniában találkoznak egymással. Aki itt pihen nálunk, vagy aki visszajár, s azok is, akik itt találták meg álmai ingatlanját a tengerparton, már tudják, s kellemes mosollyal szokták mondani: "Kinga ez a hely tényleg olyan, mint amilyennek leírtad. Itt úgy érezzük, hazaértünk." 

ovaros_palmakkal.jpg

finomsagok_a_parton.jpg

Grado-ban a négylávú kedvencek számára is, igazi kis paradicsomi állapotok uralkodnak. Számukra a gazdikkal együtt, öblök és kutyás strandok is elérhetőek a mesés partszakaszokon, ahol a kutya nyugágy, kutya zuhany és bizony a "doggy trainer" is rendelkezésre áll.  A Nap Szigete pedig nem több, mint 6 órányi távolság után érhető el, kényelmesen, végig autópályán, Budapestről indulva, Szlovénián át. (Természetesen Ausztria felől is lehet érkezni hozzánk.) Grado nemcsak a különleges lagúnavidékéről, de színes, ízes, s reggelente mozgalmas halászhagyományokat felelevenítő víziútjairól is híres. A nyugodt öblok, ahol néha delfineket is láthatunk, az érintetlen természet a keleti partok felé, s a lagúnavilág mely körbeöleli ezt az aprócska szigetet, mesés víziutakra is csalogat. A halászok piciny kis kunyhói, a Casoni-k, s az apró szigetek, vízen is elérhetőek. Barbana "úszó temploma", a delfinek dala, s a lagúnák miatti változó vízállás is különös természeti csodákat varázsol nekünk nap mint nap. Sokszor a tenger a hold táncával karöltve, néha a partokon is szigeteket varázsolva a vízállás mozgásával, megannyi gyönyörű kagylóval szegélyezve ejt ámulatba minket. 

lagunak_hegyekkel.jpg

hajozas.jpg

casoni_2.jpg

img-4093.JPG

img-8160.JPG

Grado-nak különleges lüktetése van, melyet mindazok éreznek, kik jártak már erre felénk. Sokan elviszik emlékbe magukkal az itteni energiákat és folyamatosan vissza és vissza vágynak. Olyan nyugalom, természetes apró csodásk és a történelem színes mivolta csücsül ezen a tájon, mely méltó hellyé varázsolja, egy igazi olaszos, "dolce far niente" töltekezéshez - Grado-t. Nálunk, minden kis repedésnek, minden kis virágnak, kőnek, színes hajónak, kisháznak és utcának története van. Ahogy az emberek is annyira kedvesek és nyitottak, hiszen mediterrán lelkük van. Sok száz évet repülhetünk vissza a múltba, itt nálunk bizony a falak és a helyiek mesélnek. A "citta vecchia", óváros részen lévő mozaikpadlók, a helyi "véradók" klubjának esti hegedűszólója, a tengerészek tere, s a mesés kis rékliket az udvarában horgoló signora, a halászok reggeli éneke, mind életre kel, mind valós élménnyé válik Grado-ban. Átérezhető, illatolható, sokszor könnyet csal a szembe, s olyan érzésekkel tölt meg, melyek mindig velünk maradnak. Grado nem sok, de éppen úgy jó, ahogy van. Bája, piciny kis lelke önzetlenül kínál megannyi felfedeznivaló csodát, minden szezonban. 

belvaros_2.jpg

templom_1.jpg

ovaros_utca.jpg

Egy pár napra, most a mi "munkahelyünk" vendégszeretetét élveztük, hiszen már régóta fúrta amúgy is az oldalunk a kíváncsiság, hogy a jelen időszakban, mit is jelent egy szállodának, mely nemcsak szezonálisan, de egész évben nyitva van, felkészülni a nyár legütemesebb szezonjára az augusztusi Ferragosto-ra. S hogy milyen is egy igazán fenséges szolgáltatásokkal felvértezett "nagyobb" szálloda hangulata, kulisszatitkai a mostani új "világhelyzetben", miként vigyáznak Ránk, hogyan figyelnek mindenre. Sok - sok kérdésünk volt, így pár napra, most mi is turisták lettünk Grado-ban, s mint turisztikai szakemberek, beköltöztünk a Hotel Laguna Palace Szállóba, kedves partnerünk meghívására. A hely fizikai nagysága ellenére, végtelen eleganciájával simul bele Grado nyugati partjainak fövenyeibe, s a lemenő nap fényében (is) olyan kilátást kínál, melyet nincs mese, látni kell! Arról nem is beszélve, hogy ebben a modern, elegáns közegben kínál, végtelen kellemes, családias hangulatú, rendkívül "odafigyelős" vendéglátást. 

bejarat_szines.jpg

tetoterasz_huhaaa.jpg

 

kikoto_bevezeto_ut.jpg

S hogy mi is vár ránk itt? Mélységben himbálózó hajócsodák, peckesen dűlönglélő vitorlások megnyugtató látványa, végtelenbe nyúló tetőterasz, s olyan panoráma szobák, melyekben az ágyunkban fekve is úgy érezhetjük, hogy bizony a tengerbe lóg a lábunk. Illusztris vendéglátónk a Hotel Laguna Palace négycsillagos szálló, mesebeli pihenést kínál az ide foglaló vendégeknek. Négy csillagja ellenére, otthonos, de mégis karakteres, szívélyes vendéglátó, ez az amúgy szintén családi tulajdonban lévő szálláshely, mely Grado legszebb partszakaszainak egyikénél, a nyugati partok fehér fövenyeinél található, ott, ahol narancsos fényekben úszva megy le a nap, s ahol bizony a legszebb kagylók mellett sokszor tengeri csillagok, s hosszú biztonságos nagy partszakasz található. Akik pedig szeretik a kikötőben az esti széllel kuncogó, egymáson mosolygó vitorlások dalát, s a sirályokkal kelve reggeliznének, valamint a 180 fokos kilátástól sem riadnak el, akkor Grado-ban ezt itt egy helyen mind meg is találták, mennyei welnessrészleggel együtt, kényeztető masszázsok által, a tenger zenéjéra és a tetőn lévő étterem gasztronómiai csodái között. 

tengerpart_fentrol.jpg

szineskben_este.jpg

tengerpart_naplemente_1.jpg

kingus_terasz.jpg

A lagúnaúton amely hosszasan tör előre Grado-ban a víz felett, - mindig valami különös nagy élmény végigszáguldani, s amikor letekerjük az ablakot és magunkba szippantjuk a tengerillatot, nem tudom, Ti hogy vagytok vele, de nekem mindig nagyot dobban a szívem. Erről az útról nemcsak a kikötőket, a szuszogó hajókat és a hajnalban mindig edző evezős csapatot látni, de a Laguna Palace Hotel sikkesen elterülő épületei is feltűnnek a kék, napsütötte ég alatt, az úszó horizont sziluettjében.  A szálloda modern mivolta, mint egy nagy kupola úszik a fövenyek felett, mellette pedig remek apartmanszállások is bérelhetőek. Nagyon szeretünk Grado ezen részével is dolgozni, mert ez a csendes nyugati fövenyek, egy külön kellemes kis része a Nap Szigetének. Grado, a környék és Friuli pedig mindenhol nyugalmat, tisztaságot és valami elmondhatatlan kedvességet sugall, ahol csakúgy jól van az ember. Nekem a térségünkről mindig a "Tiszta Udvar Rendes Ház" szlogen jut eszembe, mert nálunk valahogy úgy minden rendben van. Nemcsak a külső, de a belső is, s ez sugárzik az emberekből, s a hely szelleméből is. A szálló kupolájának tetejében pedig olyan welness részleg van, ahonnan az egész lagúnavidéket belátni, a tenger ölelésével együttesen. 

spa_kilatas_kingussal.jpg

lagunak_felett_csillagok_alatt.jpg

laguna_kilatas_1.jpg

A szálloda elé megérkezni éjjel vagy nappal, különös érzetet ad, mert örömmel fogadnak az esti fényekben cikázó sirályok, míg nappal pedig a szálló melletti kis bárban zajlik a helyi élet és isteni a kávé, ami nélkül Itáliában élni lehet, de minek. A kikötők, melyek itt találhatóak megannyi elegáns és sikess hajó parkolóhelye, s már csak ránézni is jó, a vízen himbálózó sikkes "hajótestekre". Parkolni a szálláshely előtt is lehet, kék és fehér zónák is várnak, a kék fizetős, a fehér pedig szabadparkolós, de természetesen aki mélygarázsban szeretne parkolni, az is igénybevehető a hotelszobákkal együtt. A félköríves szálló elegáns üvegajtaján mielőtt belépnénk, higiénikus innovatív padló fogad Bennünket, amely fertőtleníti a cipőtalpunkat s mielőtt a maszkban a csodásan kecses recepciós asztalhoz lépünk, mely felett kristálycseppeket alkotó csillár lebeg - érdemes egy gyors kézfertőtlenítést is végrehajtani, melyet a kedves recepciós hölgyek is javasolni fognak. Amire csak lehet, ügyelnek és figyelnek, a kézfertőtlenítő mindenhol ott van. A belső terekben elvárt és kötelező is a maszk használat, melyet addig kell magunkon tartani, amíg mozgunk a belső térben. (Pld. ha étteremben vagyunk, amíg nem érünk az asztalhoz, addig viseljük a maszkot, az asztalnál már természetesen nem.) A szállodában a liftnél is fertőtleníthetünk, s a jelzőtáblák pedig arra kérnek minket, hogy vagy egyedül, vagy maximum családtagunkkal használjuk együtt a felvonókat. Hiszen most a "távolságtartás" az egyik legfontosabb szabály, amellyel tiszteljük meg a másikat és adjunk teret egymásnak. 

fertotlenito.jpg

iftes_kingus.jpg

liftben.jpg

Nálunk a régiónkban nagyon betartják mindenhol az új "világhelyzet" szabályait, nem is véletlen, hogy Friuli-ban semmi kiugró adatról és hullámról nem is hallottunk, mert nálunk " már az elejétől" szabálykövető és konzekvens volt minden, ahogyan most is az. Nem pánikoltunk, hanem figyeltünk egymásra (megjegyzem eddig is ezt tettük, nálunk alapjaiban nem divat pld. összefogdosni az árut a zöldségesnél és a boltokban) és ezeket a dolgokat most is betartjuk ahogy kell. A becsekkolás után lent a kis bárban természetesen nem maradhatott el gyorsan egy kis fekete elszürcsölése, mindamellett, hogy nagyon kíváncsi voltam, milyen szobánk is lesz. Mert eddig csak annyit tudtam, hogy a miénk az 524-es lakosztály lesz. S hogy milyen is egy igazi letisztult eleganciát, tisztaságot, kényelmet, nyugalmat és stílust sugárzó szoba a Hotel Laguna Palace-ban ahol azonnal otthon érzed magad, s ahol a kilátás olyan, hogy azt bizony magával akarja vinni az ember? ... Hát ilyen:) Gondoltam inkább videót készítek, úgy élethűbb. Gyertek hát most velem, az 524-es szoba színfalai mögé:

 

A tágas fürdőszoba stílusa, az első ránézésre is hívogatóan kényelmes ágy nagysága s az óriási gardrób is lenyűgözött, a FENDI fotel pedig első pillanatra lett nagy szerelem. A terasz pedig ...., nos a terasz mindent vitt, a maga félköríves hajlataival, a kényelmes nagy pihenőágyakkal és a változatos - lagúnák és tengerpart, óváros kilátással. Már tudtuk is, hol fogunk csücsülni hajnalban, hogy mindent lássunk. Szeretjük a teraszon búcsúztatni a napot egy pohár borral, s várni a hajnalt álmosan pizsamában, vagy épp csak elmerengeni a végtelen kék energiákban. (Egy jó tanács:  mivel az épület mellett alacsonyabb apartmaházak vannak, burjánzó nagy zöldekkel és szép nagy teraszokkal, sokan ide is visszatérő vendégek járnak pihenni - érdemes magasabb szintekre kérni a szobákat, hogy a kilátás tökéletes legyen! De ebben majd én segítek is Nektek!) 

kiltas_sajat_terasz.jpg

fogadas.jpg

gardrob_1.jpg

szallodai_szoba.JPG

Miután örvendezve pakoltam a gardrób széles polcain és a bekészített isteni Ribolla Gialla-val koccintottunk Seba-val, ami a térségünk finom Spumante-ja, addig az motoszkált a fejemben, hogy wellness részleg legyen vagy a tenger? Tetőterasz vagy masszázs, s persze az esti vacsora lefoglalása, s csacsogás az igazgató úrral is, mert bizony egy szálloda "nagykövetnek", sok dolga van. Utunk ide, ugyanis nem volt véletlen, mivel a Hotel Laguna Palace-t képviselni a magyar utazók felé, egy csodaszép munka és megtisztelő dolog. Főképpen öröm azt tudni, hogy különleges és egyedi árakat és csomagokat ajánlhatok majd ki Nektek, a szállodával és a helyi turisztikai hálózatunkkal való együttműködés keretében. Arról pedig nem is beszélve, hogy akik Egy kis Itália kártyával rendelkeznek majd, különleges meglepetésben is részesülnek. (A kártya kapcsán bővebb információt is nemsokára küldünk az érdeklődőknek - mivel számos partnerséget kapcsoltunk Nektek egybe ezen a nyáron, mely a jelen helyzetben kicsit lassabban ment, de nem engedtem maximalista mivoltomból - Miattatok sem:) Mert valami nagyon különlegeset szerettünk volna létrehozni. Szerintem sikerült.) A szálloda igazgatójával is, nagyon sokmindenben dolgozunk majd együtt, így folyamatosan résen leszek és igényeitek szerint is nagyon szívesen ajánlunk majd ki különleges lehetőségeket, Grado élményekkel, partnerségekkel összekapcsolva. 

igazgato_urral.jpg

S mialatt zakatolt az agyam, hogy miként is "kényeztessük" magunk az elkövetkező 2 naprban, az ajtón kopogtattak és érzekett egy ajándékkártya, mely szerint a wellness részlegen várnak, hogy egy lagúna masszázst kapjak, s hogy kicsit felfrissüljön a testem, s a lélek. Seba el is ment üzleti megbeszélésre közbe igazgató úrral és én pedig kispapucsban, finom puha köntösben ballagtam a tetőszint alatt lévő wellness részlegre, ahol a liftből kilépve fantasztikus látvány fogadott. Mindenkinek látnia kell, a végtelen lagúnák felett elterülő medencét, s a nagyon kényelmes nyugágyakat, s azt a szemnek is különlegesen pihentető "ambience-t", mellyel a belső tereket megalkották. Itt pedig Jessica várt, aki elvezetett az egyik szépségkuckóba, ahol a masszázságyak felett, az ablakon a lagúnák és a tengerpart mosolygott vissza rám. Alig vártam, hogy átadjam magam, egy kis lazításnak. 

spa_bejarat.jpg

 

spa_kilatasa.jpg

S márpedig ennyi év után is - Grado-ban mindig történnek csodák. Hónapok óta küzdöttem többirányú vállfájdalommal, kaptam injekciókat, jártam fizioterápiára, de a bosszús "íróbetegség" csak vissza-visszatért. Eddig. Ugyanis Jessica, aki masszázsterapeuta, valami olyan technikát alkalmazott, hogy igen: Szó szerint csodát tett. A vállam ropogott ide oda, de Jessica olyan mozdulatokkal tette helyre, hogy a 60 perc után, új testben új lélekkel, bizony új vállakkal sétáltam a medence felé, melynek partján Seba várt, s éppen napi sajtót olvasva mosolygott. Újjászülettem. Ahogy az apró kis mozaikokon könyököltem és pont a régió gyönyörű művészeti hagyományairől beszélgettünk, hogy miként és hogyan is ered innen tőlünk a mozaikművészet, mint mesterség eredete, - eközben a szállodát félkörívben átölelő ablakok felett a naplemente narancsos vonalai festették meg az eget, s észrevétlen mediterrán sikkel csücsültek le a kék horizontra. Egészen Aquileia-ig el lehetett látni, ahol a UNESCO világörökség csodás részét, a Bazilikát és annak gyönyörű mozaikpadlóját is láthatjátok majd. Aquileia nagyon sok ponton kötődés az én magyar lelkemhez is, hiszen Attila hun király megannyi története köt minket eme nevezetes helyhez. 

spa_reszleg.jpg

spa_kilatas.jpg

spa.jpg

Grado felett, valahogy azt érzi az ember, hogy megnyugszik, úgy minden. Engem mindig is elbúvölt a távolság látványa, mely itt Friuli-ban olyan változatos, hiszen egyszerre láthatjuk a hegyeket, a dombokat, a lagúnákat s a tengert, mely összhang igazi festményt varázsol elénk. Mindennap más színekben pompázva. A finom puha köntösöket magunkra véve, s az egyedi strandtáskába bepakolva, - melyet szintén a szálloda biztosít, el is indultunk a szobánk felé, ahol várt a terasz, egy pohár bor, s a "csak üljünk ki egy félórára időtöltés" érzete és nézzünk ki a fejünkből, mert ez most bizony részben nemcsak munka, de "dolce far niente" is. Annyira vártam a percet, hogy csakúgy feltegyem a lábam a fontoss puffra, hogy elmerengjek az égen felrajzolt felhő csodákba, hogy érezzük a tenger illatát és a távolban a gyönyörű Santa Eufemia templom vigyázó oltalmát. Olyan jó, hogy Grado ilyen kicsi, olyan jó, hogy nem zsúfolt, s olyan jó, hogy megőrizte minden természetes részét a város. Nincsenek elvetemült ingatlanfejlesztések, a természetes zöld területeket nem építjük be, költünk és fejlesztjük a kerékpárutakat s a természetvédelmi területeket, s bár vannak delfinjeink és megannyi csodás tengeri élőlényünk, de hagyjuk, hogy természetes közegükben éljenek itt együtt velünk. Innen a teraszról is azt kémleltem, ahogyan  hangulatosan megfér a város 60-70es évi hangulata, az ódon városrészekkel, s a modern épületekkel együtt, békességben. Pedig nálunk is vannak bizony igazi 70es évek retro "tájsebei". De zöldbe "burkoljuk" őket, vagy ha éppen "védett épületek", akkor elmeséljük Nektek, hogy miért is azok, s így a jelenlétük máris jobban " emészthetőek". 

tetok_felett_1.jpg

ilatas_a_varosra_1.jpg

S hogy gasztronómiailag mi is vár minket a Sky Étteremben, a lagúnák felett. Csodás kilátás, tiszta ízek, egyszerű, de jól érthető menü, helyi alapanyagok, nyílt konyhapult, ahol betekinthetünk az ételek elkészítésébe. Nagyon kellemes és odafigyelő kiszolgálás, kik mindenben segítenek, s elég komoly borválaszték is, melyről a kilátással együtt, szintén inkább videót csináltam Nektek, mert így élethűbb. A menü most sok helyen jóval egyszerűbb, egyszerhasználatos, újrahasznosítható papíron nyomtatott, vagy tisztítható műanyag bevonattal rendelkezik, melyet mielőtt letesznek az asztalokra, bizony fertőtlenítenek. Mi leginkább az ízekre és a különleges tengeri falatokra figyeltünk, s nem mellőzve a fenséges kilátást, s persze a naplementét sem. 

Vacsoránk, a legfelső emeleten lévő körbe panorámás étterem egyik csodás asztalánál telt, ahol nem lehet panoráma nélküli asztalt kérni, s a látványkonyha mellett, nagyon kellemes bor és italválaszték is várja a vendégeket. Frissen mosott, vasalt, s csodásan keményített vaskos abroszok vártak minket (tudom, hogy apró részletek, de szerintem nagyon fontos), s remek menü várt minket, melyekből a tengeri ízelítő tál lett a kedvencem. Mivel nagyon szeretjük a risotto-t, azt is rendeltünk, arról el kell mondani, hogy nem a hely erőssége volt, de annál inkább a desszertek -  a csokis mousse és társai - vitték el a pálmát, a friss halas tál mellett. A risotto itt is kétszemélyre készül, mint sok már étteremben, így erre figyeljetek, mert igazán jó risotto-t nem véletlen, hogy csak duplaadagosan készítenek a legtöbb helyen Olaszországban. 

seafood.jpg

vacsi_1.jpg

csoki_mousse.jpg

Vacsora után a tengerparton sétáltunk, majd kellemesen elfáradva, szinte alig vártuk, hogy lerakjuk a fejünk azokra a nagy kényelmes párnákra, a hatalmas, ergonómikus ágyban. S mialatt a Grado-i lagúnák felett beköszöntött az éjjeli üzemmód, bizony az jutott az eszembe, hogy most nem kell majd számolnom a "báránykákat" mert bizony a hosszú nap után, remekül esett a pihenés minden téren, a minden igényt kielégítő, kényelmes szobában, ágyban. A huzatok is kellemes hűsítő anyagból készültek, igazi kiváló olasz textíliákból, melyeken érezni lehetett a minőségi munka minden apró elemét. Az álmok gyorsan előjöttek, mert nem kellett altatni minket, s a hajnal, a tengerparti hajnal is oly közel volt. S ilyenkor, nem tudom, Ti hogy vagytok vele, de én alig várom az első kávét. Az első aromát, illatot, a kis feketét, vagy latte macchiato-t, amivel indul a nap. 

kave_reggel.jpg

 reggeli_kertben.jpg

 A reggeli, mosolygós Buongiorno-val indult a szálloda recepcióján, ahonnan akár belső térben is, vagy a kellemes teraszt választva tölthetjük el az ízletes reggeli perceket. Mi a virágokkal szegélyezett szabadban élveztük az előbújó napsütést, ahol külön kis menüről lehetett most rendelni a reggelit. Hiszen a távolságtartás és az érintésmentesség miatt a legtöbb alapanyag, s étel most felszolgálással érkezik a kellemes asztalokhoz. Több finomságot pedig a kedves személyzet ad át nekünk, az amúgy eddig "svédasztalos" reggeli pultról, ahol most önkiszolgálás nincs. S ezt mindenki nagyon kedvesen és normálisan be is tartja. Megjegyzem, szerintem sokkal kevesebb élelmiszerhulladék keletkezik így, hiszen nincsen és nem is láttam tányérokra halmozott - aztán pedig el nem fogyasztott reggeli "halmokat", amelyet mindig szomorúan nézek sok helyen, ahol a "gyűjtögető életmód" lép előtérbe, nem pedig a racionális, elegáns reggeli hangulat. A személyzet is nagyon kedvesen elmondott mindent és összességében remek érzés is volt, hogy a finom piritós, a frissen sült croissant-ok és megannyi finomság érkezett felszolgálva. A reggeli a szobaárakban benne is van, vannak viszont olyan különlegességek, finomságok, melyek az amúgy is bőséges választék mellett, némi felárral, külön is rendelhetőek, ínyenceknek részére. 

etterem_laguna_palace.jpg
leanderek.jpg

A kellemes reggeli után, Seba-nak dolgoznia kellett, én pedig vállamra vettem a strandtáskámat és szintén elindultam a dolgomra, letesztelni a nyugati partok csodás strandjait, beszélgetni a strandokat fenntartó kollégákkal és a partiőrséggel, hogy miként is látják a szezont, hogyan fogynak a nyugágyak és milyen óvintézkedéseket alkalmaznak a partokon a kedves vendégekre fordított figyelem érdekében. S mialatt a szálló hátsó oldalán a mesés leander fák alatt ballagtam a part felé, s igazi mediterrán virágillat csapta meg az orromat, az a gondolat kísért végig az utamon, hogy szeretek itt lenni. Pedig már sokadjára járom végig ezt a sétányt, munka miatt rohava, néha a csajokkal egy egy délutáni csobbanás erejéig, vagy éppen kedves vendégeknek megmutatva a partszakaszokat, a belső kikötő lélegzetelállító látványát, vagy éppen megbeszélésre robogva a turisztikai hálózatunk irodájába. Mely pillanatok közben, mindig ott dobog a szívemben, a Grado szeretet egy különös formája. 

grado_1.jpg

Szeretek itt lenni. Akár így, akár úgy. S miközben leértem a nyugati partokra, ahol szabadstrandok és napernyős - nyugágyas strandok váltogatják egymást, a nap úgy kisütött, hogy bizony égetve cirógatta az arcom, így alig vártam, hogy lepakoljak és csobbanjak egyet, a biztonságos távolságban lévő napernyők és nyugágyak között. Ahol még a parti őrség is segített abban, hogy mit hova lehet lepakolni és jó érzés volt ÉREZNI, hogy mindenki figyel a másikra. A nyugágyakat folyamatosan tisztították, a bárokban szólt a zene, s minden egyes vendég után azonnal mosták le az asztalokat és a székeket. Őszintén le a kalappal Grado előtt, mert maximális figyelmet érzékeltem minden lépten és nyomon, a Nap Szigetén.....ahol ezen a nyáron számomra a legnagyobb "veszélyt" a szemfüles, mindenre figyelő sirályok jelentették, akik bizony mialatt mi bemegyünk a hullámok közé, Ők szépen, érdeklődően kipakolják a táskánk a parton - s mint egy kártyaasztalnál, megteszik a téteket. :) Nyilván hatalmasakat kacagtunk rajtuk, de a parti kávézóban ülve, a kis falatokra érdemes figyelni, mert egy pillanat alatt szélsebesen repülnek alá, csapnak le és viszik el "Rodolfói" ügyességgel azt, ami nekik megtetszik. Ettől függetlenül persze, minden évszakban kívánunk Nektek csodás Grado napokat, bármikor is jártok erre felénk, legyen az ősz, tél tavasz, vagy nyár - mi vagyunk és leszünk, hogy a legszebb helyi élményeket vihessétek majd haza, a kagylók mellett. 

part_napernyok.jpg

tenger_1.jpg

nyugati_partok_siraly.jpg

NÉVJEGY: Egy kis Itália - Boldogságmorzsák nap mint nap, - Olaszország, Friuli régió titkos vidékeiről 

Szerző / fotók: Sempeger - Sommariva Kinga & a HOTEL LAGUNA PALACE saját fotói, melyeket a szerző a szálloda engedélyével és jóváhagyásával használt fel. A képek továbbközlése nem engedélyezett, csak és kizárólag a jelen linken elérhető - teljes tartalom forrásának megosztásával. 

Az Egy kis Itália Facebook oldalon olaszos életképek, életérzések érkeznek, javarészt Friuli régióból. Az Egy kis Itália YouTube csatornán kedvenc olasz családi receptek, csodás tájak kíséretében. A Come to Friuli oldalon - Friuli régió bájos szépségei, nevezetességeiről olvashattok, Grado csodáiról pedig a Come to Grado oldal kalauzol Benneteket. 

Az Egy kis Itália zárt csoportban pedig megannyi információt olvashattokOlaszország titkosabb vidékeiről, utazási élményekről. Emellett recepteket és programokat is megosztunk a csoportban. Egy igazán kellemes közösség van az oldalon és a csoportban is, ahol az Olaszországot szerető és kedvelő emberek találkoznak,. A csoportba csak és kizárólag a feltett kérdések megválaszolása után, csak és kizárólag létező profillal, adminisztrátori szűréssel, beléptetéssel lehet bekerülni, a csoport szabályzatainak elfogadása mellett. 

 

Lélekemelő kávészünet - Grado csodái

... avagy virtuális, színes utazás a Nap Szigetére

Létezik egy kis paradicsomi sziget, az Észak Olasz tengerparton, Friuli régióban, Trieszt után, a Júlia Alpok hegyeinek ölelésében, a lagúnák vidékén, ahová most a képzelet repülőszőnyegén repítelek el Titeket. Reméljük, hogy hamarosan eljöhetnek azok a napok is, itt Olaszországban, hogy élőben a tengerpartunk megnyugtató szépsége mellől élő adásban közvetíthetek Nektek az Egy kis Itália Facebook oldalról. Várom már nagyon a sétákat, az óváros felettébb bájos kisházai között, a tengerillatú naplemetével töltött, megannyi színben fürdőző estéket. S eljönnek majd egyszer azok a napok is, amikor mindezen perceket, együtt mosolyoghatjuk itt végig, az Adria és a lagúnák ölelésében. Olaszosan, élevezve az életet, finoman habzó Ribolla Gialla-val koccintva a tengerparti bárokban, s elmerülve a kávé illat végtelenségében, a történelem és a tenger együttes játékában. (A legutóbbi GRADO mesémet élő adásban, itt hallgathatjátok meg.)

boritolap.jpg

(Fotó: vimado.it)

Itt nálunk, egy pici kis csodaország vár. Olaszország egyik tüneményes kis városkájában, a Budapesthez oly közeli (kb 6-7 órányi autóút), kétezer éves múlttal rendelkező Grado-ban. Egy kisvárosban, ahol egybeforr a hagyomány, az olasz élet, a dolce vita és a tenger világának szeretete. Ebben a homokföveny városkában, mely a "Nap szigete", Friuli-Venezia-Giulia régióban, amely az első olasz térség, Szlovénia után, mikor megérkezünk a napsütötte olasz földre. A mostani időszakban, az emlékeink között repülünk a lagúnák csodás világai felett, mely érzéseket nagy szeretettel hoztam el Nektek, a repülőszőnyegemről. Üljetek hát mellém és vegye kezdetét egy kis olaszos, színes virtuális utazás. ( A Grado-i mese élő adását itt tekinthetitek meg )

grado_mozaik.jpg

Grado, egy igazi szépség, egy apró gyöngyszem Észak - Olaszország színes kis ékszerdobozában. Ahol a reggelek akár kezdődhetnek a tengerparti sétányon, vagy futva a végeláthatatlan homokfövenyeken, miközben a parton hangos, élces hanggal köszönnek a helyes "salvataggio"-k, kik a biztonságunkat is felügyelve, a csíkos napernyők alatt kémlelik a part minden rezzenését. A homokban délceg sirályok lépdelnek, a tenger türkiz kék szépsége csak úgy csillog a nyugati fövenyeken, ahol a legszebb kagylókat is lelhetjük, miközben egy kicsit leülünk és megpihenünk itt a parton és kinyújtjuk a lábunk, a kék horizont felé. Itt nem is kell mást tenni, csak mélyen belélegezni az Adria friss, felüdítő szépségét, a napsütést, érezni a talpunk alatt a finom homokszemcséket, s elmerülni a távolban ringatózó halászhajók, vitorlások képében. Grado nemcsak a nap, de a nyugalom szigete is, ahol valahogy minden kis érzékünk azt suttogja majd, itt úgy minden, a helyén van. 

kagylok_a_parton.jpg

salvataggio.jpg

(Fotó: Grado G.I.T. Grado Impianti Turistici Spa Spiaggia e Terme Marine)

grado_diga_jo_kep.jpg

S amikor a napfényes reggelen kerékpárra pattanunk, mely rendkívül megszokott közlekedési eszközünk ezen kis szigeten, ahol csodás kerékpárutak várnak a partokon, a lagúnák között is, (nem is beszélve a környékeet is érintő Alpok - Adria útvonalról), s a kis kőházak felé vesszük az irányt a Centro-ban, igazi olasz filmbéli hangulat vár minket. A Santa Eufemia templom tövében elterülő óvárosban, sikkes, puha léptekkel ébredezik a repedezett falakon a mediterrán csodanövények sokasága, a színes kis ablakok mögött, megannyi dallam szűrődik ki a rádiókból, a házak előtt a kis asztalon pedig csipketerítős kis asztalkák várnak, hogy a kotyogósban készülő kávé, fehér kis porcelán csészékbe kerüljön. A piciny kis utcák között járkálva pedig, olyan mintha egy akvarel, melyen a legszebb pasztellek színvilága elevenedik meg. Grado-ban a "dolcevita" és a "dolce far niente" abszolút ismert szavak, melyek az utca kövei felett, minden kisház apró repedésében, az utcákat jelző kézzel festett kerámiatáblák és házszámok kedvességében, az óvárosi piciny kertek, kis üzletek világában, lépten . nyomon visszamosolyog ránk. Napfényben száradó ruhák lengedeznek a színes, kopottas falak előtt, templomba sietnek a sétapálcás, kalapos kisöregek, kik büszke tagjai a Lambretták és a Cinquecento-k nemzedékének, s Grado lelkes, mosolygós polgárai, hála istennek többen 100 év felettiek. Isten éltesse még őket, sokáig!

grado_belvaros.jpg

olajfak_santa_eufemia_templom.jpg

kis_templom_toveben.jpg

img-1703.JPG

grado_zoldek.jpg

grado_house_lisa12ud.jpg

(Fotó: Comune di Grado FB oldal, @isa12ud)

viragok_grado_karin_knipst.jpg

(Fotó: Comune di Grado FB oldal: @karin.knipst)

kave_3.jpg

A kávéillatú óváros piciny lelkének simogató pillanatai után, a kis belső Porto (Kikötő - Belső Öböl) felé is vehetjük az irányt, ahol reggelente igazi, csicsergős, csacsogós olasz élet fogad majd minket. Megannyi kis bár, Osteria, helyi halas üzlet, festőbácsi a parton csücsülve, s reggeli kávéjukat szürcsölve, kedves idős Signora-k ülnek a sarki kis kávézókban, rúzsos poharaikkal és nagy napszemüvegeikkel, az élet szépségeiről beszélgetve, miközben olaszos "multitaskinggal" egy csapat unokát is távvezérelnek. A kikötőben lomha turista hajók pihennek, melyekkel a lagúnák között számos utat tehetünk meg a nap folyamán, s ha az öböl partján tovább sétálunk, egy gyönyörű belső vízi út, a halászok utcájának elegáns képe tárul fel.

Káprázatos színekben, megannyi kis hajón, kérges tenyerű helyiek teszik a dolguk, idős asszonyok segítik kibontani a hálókat, miközben a sirályok alig várják, hogy valami zsákmány nekik is lepottyanjon a napi fogás fantasztikus kínálatából. Ebben a vízi utcában megannyi család él, kik szorgosan teszik nap mint nap a dolguk, a férjek éjjelente halásznak, az asszonyok pedig igazi tipikus Friuli halas csodákat varázsolnak az itt lévő éttermek asztalaira, ebéd és vacsoraidőben. Akik szerencsések, azok kellemes kis lakásokat is bérelhetnek itt az utcában, ahonnan a különleges helyi halászélet mindennapjait reggelente kávé mellől, a teraszról figyelhetik majd. 

alaszok_utcaja_szebb_kep.jpg

halaszok_utcaja_1.jpg

halaszok_utcaja_kek_hegyekkel.jpg

Grado, a fenntartható halászat egyik mintaképe, mert védett lagúnáink és megannyi minket körbevevő természeti világunk mindannyiunknak fontos. Megannyi kvóta és szabályozás, szigorú felügyelet mellett történik a halászat nálunk. Nem véletlen, hogy az itteni halászati szövetkezet, az egyik legrégibb a térségben. Hagyományiakat megannyi ponton megtekinthetjuk Grado-ban, s a lagúnák közötti kis szigeteken is. A kis vízi utcában pedig reggelente nemcsak láthatjuk a sokféle tengeri zsákmányt, de kellemes éttermekben, a vízparton ülve tálalják majd fel nekünk a helyi asszonyok, a fenséges ízeket is. Különleges kagyló és halfajtáink sokasága fontos érték, s számos étterem innen rendeli alapanyagait. Grado-ban a tengervíz és a lagúnák tisztasága egy különleges tényezővel is társul, a lagúnákba érkező hegyi folyók, patakok megannyi értékes ásványi anyaga egy külön ajándék, ahogyan az is, hogy a levegő remek hatással bír itt nálunk például, az asztmatikus betegségekre. Grado tehát nemcsak kedves és szerethető, de termálvízével és természeti adottságaival együtt, az egészség szigete is nekünk itt, Friuli régióban, ahol még az esti kék óráknak is valami egészen különleges hangulata van.

halaszok_utcaja_2.jpg

img-4103.JPG

hal_etelek.jpg

kek_este.jpg

S mikor a finom falatok, s a tengerparti nyújtózkodás után, a lelkünk esetleg arra vágyik, hogy a különleges égi szemek is vigyázzanak ránk, akkor mi itt Gradoban, mindig Barbana "úszó szigete" felé vesszük az irányt. Egy picinyke kis "Isola"-ra, ahová lehet kishajókkal, vagy akár menetrendszerinti járattal is érkezni, s ahol a mi védelmező Maddona-nk áhitata veszi körbe az eget. A szigeten lévő templom égig érő falai, nemcsak "úszó" csodaként nyújtózkodnak a tenger felett, de a távoli Júlia Alpok ölelésének sziluettjében, mesés földrajzi környezetben épültek. A szenthely falain belül megannyi hálaüzenet olvasható azoktól, kik úgy vélik, őket a Barbana-i Madonna védett meg, s oltalmazott, nehéz időszakok idején. Ez a sziget nekünk a lelki megtisztulás, felüdülés helye, ahol a sudár cédrusok között járva, a napfényes, harsogó gyepen ülve a Campanile tövében, a levendula illatú légben, a szív és a lélek összeforr, s bizony bizony még egy két könnycsepp is megjelenik az arcokon, miközben a nyugodt hullámok között, e piciny szigetről, a minket körülvevő naplementében merül el tekintetünk. 

barbana_szigete_hajoval.jpg

(Fotó: Comune di Grado FB oldal: Cristiano Peroni)

barbana_kepek.jpg

barbana_hajout.jpg

Grado-ról nagyon sokat lehetne még írni. A harsogó zöldekben dús flóra és fauna kincseiről és értékeiről, a tengerparti habok között fel felbukkanó delfinekről, a szigetet körbeölelő gyönyörű természetvédelmi területekről, ahol vadlovak játszanak a lemenő nap fényében és flamingók táncolnak önfeledten, s ahol a tengerillat, s a nyugalom és a jó energiák simogatják folyamatosan a lelkünket. Grado nekünk, kik itt élünk egy igazi kis csoda és megannyi téren mintája, a remek helyi együttműködéseknek, az összefogásnak, a természet iránti szeretetnek, melynek a közepén nálunk egy nagyon fontos tényező, a fantasztikus helyiek állnak. Ezért is vagyunk nagyon boldogok, hogy ebben a térségben, ilyen turisztikai helyszínekkel dolgozhatunk együtt, ahol mindig van munka és fejlesztenivaló, s mellette öröm és folyamatosan sok eredmény. Ahol, egy pár napos tavaszi vagy őszi kiruccanás is hatalmas élmény, s ahogy a nyári hetekből pedig sosem elég. Mert annyi a látnivaló, a szépség, nemcsak a városban, de annak környezetében is. 

vegyes_kepek.jpg

(Fotók: Drone felvétel - Fabio Pappalettera, Madarak: Margitta Thomman képe, valamint a Riserva Natureale Della Valle Cavanata természetvédelmi terület fotói, Delfines kép: Paolo Omenetto természetfotós)

zold_grado.jpg

naplemente_4.jpg

tengerpart_2_1.jpg

naplementek.jpg

Ez az év, most más lesz mint a többi. Időt kaptunk nagyon sok dologhoz, hogy még inkább fejleszteni tudjuk azokat a lehetőségeket és infrastruktúrákat, szolgáltatásokat, amiket olyan nagyon sokan szerettek itt nálunk. Például azt, hogy a tengerpartjaink mozgásorlátozottak részére is megközelíthetőek, hogy Ők is élvezhetik nálunk a tengert, olyan kiskocsikon, melyeket be lehet tolni a vízbe is, hogy megannyi gyermekjátszótér, zöld felület, mini golf, családi piknik parkok, golfpályák vannak a lagúnák között, s számos kutyabarát tengerparti csobbanási lehetőségünk is van, mivel Grado, igazi kutya és családbarát hely. Most arra fókuszálunk, hogy minél több fantasztikus dologgal várjunk majd vissza Benneteket, így például a termálvízre épülő projektek fejlesztése is reméljük hamarosan továbbléphet. S amikor már majd lehet erre felénk jönni, - hiszen az első, autóval elérhető, mindig is tömegturizmustól mentes, kellemes, családias és biztonságos olasz kisrégió voltunk és vagyunk, úgy annál nagyobb szeretettel várjuk a látogatókat.

img-8160.JPG

disabled_person.jpg

( Fotó: Il Piccolo - @antonioboemo )

img-4091.JPG

tengerpart_naplemente.jpg

S egy nagyon fontos érték még, ami nálunk a hely "szellemét" adja. A helyiek, a tüneményes, kedves "GRAISANI" emberek, akik nélkül Grado is csak egy szép hely lenne, a sok közül. Nálunk az emberei és helyi értékek hagyományőzrése egy nagyon fontos, aktív része a mindennapi életnek. Nagyon sok a kézműves és művész a városban, akiknek portékáikat a kis házak közötti udvarok között csodálhatjuk, akiknek gallériái mindig is nyitott ajtókkal működnek.  S a helyi klub élet is zseniális. A tengerészek és a véradók helyi kis közösségeinek piciny kis összejöveteli helyei vannak az óvárosban, ahol mindig remek hangulat fogad minket. De van Nonna klub a tengerparton, ahol a gyernekfelügyeletbe az idősek is besegítenek, s csodás a naplementében zajlódó jóga órák sokasága is, mely a nyugati fövenyeken, sokrétű energiák töltik a lelkünket, helyi jóga oktatók jóvoltából. A sok kis családi szálláshely, a piciny kis éttermek, bárok is, mind emberléptűek, nincs túlzás, nincs sok, de nekünk így sokkal értékesebb. Elegáns, monarchiabeli villák, 60-70es évekbeli olasz retro hangulat, tündéri több száz éves kőházak, melyek olyan harmóniában megférnek egymás mellett. S az épített közeghez kapcsolódik a történelem sok meséje, tradíciók és hagyományok gyülekezete, mely mind mind ott száll a kis utcák között, emberi léptékkel, kedvesen, olyan igazi, hamisítatlan "GRADO" hangulatban. 

grado_zold_parkok.jpg

kezmuves_kis_hazak.jpg

A "Nap szigete", a jó harmóniák helye, amelyet átérezni, látni kell és magunkba szippantani, ahogy csak lehet. Ahová most, mikor ezek a sorok íródnak, gondolatban utazunk, de tudjuk, hogy egyszer, hamarosan, megtölti az élet a kis macskaköves sikátorokat, s a tengerpart napernyői alatt újra visszatér az önfeledt, gyermeki kacaj. Köszönjük azoknak, kik olyan nagyon sokan voltatok nálunk az elmúlt években, s folyamatosan visszatérő vendégei vagytok e kisvárosnak. Boldogok vagyunk és hálásak, hogy mi akik nagyon szeretjük a munkánk, ebben a csodálatos térségben fejleszthetjük Grado turizmusát. A tavaly indított magyar - olasz projektünk keretében egy év alatt sikerült 30%-al megnövelnünk a magyar látogatók számát itt a Nap Szigetén, így tudjuk, a szorgalmas munka mindig meghozza gyümölcsét. Megannyian jöttetek el, s tértetek vissza hozzánk és mesélitek nekünk és külditek még most is csodás emlékeiteket, amely nagyon jóleső érzés nekünk. A Grado-ban lévő csapatunkkal, partnereinkkel, mi itt leszünk, tervezünk, fejlesztünk, megyünk előre, s várjuk ezt a mostani új köntösbe öltözött "szezont" is, hogy mi is sül ki belőle. :) De itt leszünk. A Grado in Rete turisztikai hálózatunk csapata dolgozik, tervez és fejleszt, amit csak lehet, miközben most oldalainkon virtuálisan utazhattok velünk. Így amilyen gyakran csak lehet, be is jelentkezünk majd, hogy lássátok, hogyan is zajlódik nálunk az élet.

grado_in_rete_csapat.jpg

Addig is szeretettel üdvözlünk Benneteket, kitartást és jó egészséget kívánunk, s gyertek velünk most virtuális utazások, fotók és videók keretében, Grado mesék között, ide a lagúnák közötti mesés világba. A kép alatt nagyon sok klassz információs linket adunk meg - és egy meglepetés is vár Benneteket. Azoknak hoztuk, akik még nem ismernék Grado-t, a mi "Isolankat"....Készült ugyanis nálunk egy videoklip .... tavaly .... egy csodálatos magyar énekesnő által, mely fantasztikus sikert aratott. Görgessetek csak a kép alá ...

 

grado_in_rete_klaszter.jpg

Magyar nyelvű információs oldal: Come to Grado Facebook oldal

Helyi turisztikai hálózatunk: Grado in Rete Facebook oldal 

Instagram oldalunk: https://www.instagram.com/come_to_grado/ 

A tervezgetős, emlékezős napok kávézós pillanatai mellé pedig, szóljon most Rúzsa Magdolna, Mona Lisa dala, amely itt Grado-ban készült. Tavaly (2019) áprilisban forgattunk, a gyönyörű történelmi falak között, a homokfövenyeinken, hajózva a lagúnákon. "Per sempre" hálásak leszünk ezért a videoklipért, Rúzsa Magdinak, menedzserének és teljes csapatának. Fantasztikus napok voltak ezek, a forgatás emlékei pedig mindig itt maradnak velünk. GRAZIE MILLE ! Gyertek most a zene szárnyán is velünk - Grado-ba. Amint lehet pedig, élőben is nagy szeretettel várunk Benneteket! 

FONTOS MEGJEGYZÉS: Az írásban található fotók, archív képek. A cikk 2020. április 25-én íródott, amikor is éppen arra várunk hogy egyszer csak május 4-e legyen itt Olaszországban és egy kicsit "szabadabbá" váljanak a kimozdulási lehetőségeink, s már ne csak a ház körül futhassunk és sétálhassunk a kutyánkkal, hanem hogy már a munkánk miatt is, végre újra ott lehessünk, a Nap Szigetén, s a régiónk megannyi szépséges vidékén, hogy onnan elsőként élő adásokban bejelentkezzünk, majd pedig a várva várt személyes találkozók is létrejöhessenek egy finom kávé, vagy Aperol mellett a tengerparton, vagy a kisházak között csücsülve. 

 

NÉVJEGY: Egy kis Itália - Boldogságmorzsák nap mint nap, - Olaszország titkos vidékeiről 

Szerző / fotók: Sempeger - Sommariva Kinga ( valamint a szerző saját Instagram oldalának a Littlebit_of_Italy-nak képei, s egyéb megjelölt képek is)

Az Egy kis Itália Facebook oldalon mindennapi életképek érkeznek. Az Egy kis Itália YouTube csatornán családunk kedvenc receptjei és megannyi finomság érkezik, csodás tájak kíséretében. 

Az Egy kis Itália zárt csoportban pedig megannyi pozitív információt olvashattok, utazási élményeket, recepteket, programokat. Egy kellemes közösség, ahol az Olaszországot szerető és kedvelő emberek találkoznak, olasz s ahová kérdések megválaszolása, után, adminisztrátori beléptetéssel lehet bekerülni. 

 

 

süti beállítások módosítása